Ihana vesi Iranissa.
Kaivo keskellä kurdikylää.
Pieni lapsi kylpee pesuvadissa
jonka veden aamupäivän aurinko
on lämmittänyt.
Mies tuo lampaat kaivolle,
täyttää eläinten juomakaukalon.
Kun lampaat juovat,
mies peseytyy.
Vesi tuntuu talvella lämpimältä
mutta kesällä kylmältä.
Kädet, kasvot, jalat,
kaikki pestään.
Myös laakea rukouskivi.
Sitten on aika rukoilla.
Vieressä lapset leikkivät
auringon lämmittämällä vedellä.
بیره ئاوێ
له ناوه‌راستی گوندێکی کوردنشین
منداڵێکی چووکه له نێو ته‌شتێکدا مه‌له ده‌کات
له و ئاوه‌یدا که به هه‌تاوی به‌یانی گه‌رم داهاتوه
پیاوێ مه‌ره‌کانی بۆ سه‌ر بیره‌ئاوه‌که دێنێ
مه‌ره‌کان له ئاخوراوه‌که‌دا (حه‌وز) ئاو ده‌خۆنه‌وه
زه‌مانێ که مه‌ره‌کان ئاو ده‌خۆنه‌وه
پیاوه‌که خۆ ده‌شوات
هه‌ست ده‌که‌ی ئاوه‌که زستانان گه‌رمه و
به‌ڵام له هاویندا سارده
ده‌م وچاو ولاق وده‌ستی هه‌مووی بۆ ده‌س نوێژ گرتن ده‌شوات
هه‌روه‌ها تاته به‌رده‌که‌ش (به‌رده‌نوێژ) ده‌شوات
پاشان له کاتی خویدا نوێژده‌کات
منداڵان له ته‌نیشتیدا به کایه‌کردن
ئاوی گه‌رم داهاتوو له به‌ر خۆر به یه‌کتردا ده‌که‌ن .
Tekstit
Kiitos Kirsti näistä runoista. Toivottavasti lisää on tiedossa?
VastaaPoistaAi, sinä tykkäät? Näitä on kymmenkunta valmiina, ihan kaikkien käännöksiä ei ole vielä saatu. Toivon että voitais jatkaa, mutta se riippuu mistä roikkuu, eli muista ihmisistä.
VastaaPoistaTykkään tykkään, henkilökohtaisista syistä. Tätäkin lukiessa tuli mieleen eräs tuntemani iranilainen kurdikirjailija, jonka turvapaikkahakemus hylättiin 1990-luvulla enkä sen koommin kuullut hänestä. En edes tiedä onko elossa. Kai ne muistot herää eloon kun näitä lukee.
VastaaPoistaSellaisia tarinoita on paljon paljon...
VastaaPoistaIhana, kaunis, aistivoimainen, edellinenkin, mutta tämä varsinkin. Lisää näitä!
VastaaPoistaTulossa on!
VastaaPoista